Содержание: Полседование отпевания на церковно-славянском языке, с молитвами для священника, чтеца и хора. Канон, Апостол и Евангелие в русском переводе. В приложении: конец отпевания на английском языке.

Священник: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь. Святый Боже, Святый крепкий, Святый безсмертный, помилуй нас (трижды).

1. Блажени непорочнии в путь / ходящии в законе Господни. Аллилуия.

2. Блажени испытающии свидения Его, / всем сердцем взыщут Его. Аллилуия.

3. Не делающии бо беззакония / в путех Его ходиша. Аллилуия.

4. Ты заповедал еси / заповеди Твоя сохранити зело. Аллилуия.

5. Дабы исправилися путие мои, / сохранити оправдания Твоя. Аллилуия.

6. Исповемся Тебе в правости сердца / внегда научитимися судьбам правды Твоея. Аллилуия.

7. Оправдания Твоя сохраню, / не остави мене до зела. Аллилуия.

8. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, / и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Аллилуия.

Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Еще молимся о упокоении души усопшаго раба Божия (имя); (или: усопшия рабы Твоея, усопших раб Твоих. и о еже проститися ему всякому прегрешению, вольному же и невольному.

- Яко да Господь Бог учинит душу его, идеже праведнии упокояются.

- Милости Божия, Царства Небеснаго и оставления грехов его у Христа безсмертнаго Царя и Бога нашего просим.

Хор: Подай, Господи.

Диакон: Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Священник: Яко Ты еси воскресение, и живот, и покой, усопшаго раба Твоего (имя), Христе Боже наш; и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и с пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

1. Руце Твои сотвористе мя и создасте мя: / вразуми мя, и научуся заповедем Твоим.

Помилуй раба Твоего. (или: рабу Твою, робов Твоих.

2. Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся / яко на словеса Твоя уповах.

Помилуй раба Твоего.

3. Разумех, Господи, яко правда судьбы Твоя, / и во истину смирил мя еси.

Помилуй раба Твоего.

4. Буди же милость Твоя да утешит мя / по словеси Твоему рабу Твоему.

Помилуй раба Твоего.

5. Да приидут мне щедроты Твоя и жив буду / яко закон Твой поучение мое есть. Помилуй раба Твоего.

6. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу / и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Помилуй раба Твоего.

Малая ектения: Смотри выше.

1. Призри на мя и помилуй мя / по суду любящих имя Твое. Аллилуия.

2. Стопы моя направи по словеси Твоему, / и да не обладает мною всякое беззаконие. Аллилуия.

3. Избави мя от клеветы человеческия / и сохраню заповеди Твоя. Аллилуия.

4. Лице Твое просвети на раба Твоего / и научи мя оправданием Твоим. Аллилуия.

5. Исходищя водная изведосте очи мои / понеже не сохраних закона Твоего. Аллилуия.

6. Заблудих яко овча погибшее, / взыщи раба Твоего яко заповедей Твоих не забых. Аллилуия.

Припев: Благословен еси, Господи, / научи мя оправданием Твоим.

Хор: Святых лик обрете источник жизни / и дверь райскую да обрящу и аз путь покаянием; / погибшее овча аз есмь. / Воззови мя, Спасе, и спаси мя.

Благословен еси, Господи...

Агнца Божия проповедавше, / и заклани бывше якоже агнцы, / и к жизни нестареемей, святии, / и присносущней преставльшеся. / Того прилежно, мученицы, молите, // долгов разрешение нам даровати.

Благословен еси, Господи...

В путь узкий хождшии прискорбный, / вси в житии крест яко ярем вземшии, / и Мне последовавшии верою, / приидите насладитеся, / ихже уготовах вам почестей // и венцев небесных.

Благословен еси, Господи...

Образ есмь неизреченныя Твоея славы, / аще и язвы ношу прегрешений. / Ущедри Твое создание, Владыко, / и очисти Твоим благоутробием, / и возжеленное отечество подаждь ми, // рая паки жителя мя сотворяя.

Благословен еси, Господи...

Древле убо от не сущих создавый мя, / и образом Твоим божественным почтый. / Преступлением же заповеди, / паки мя возвративый в землю, от неяже взят бых. / На еже по подобию возведи / древнею добротою возобразитися.

Благословен еси, Господи...

Упокой, Боже, рабы Твоя, / и учини я в раи, / идеже лицы святых, Господи, / и праведницы сияют, яко светила. / Усопшия рабы Твоя упокой // презирая их вся согрешения.

Слава: Трисиятельное единаго Божества, благочестно поем вопиюще. / Свят еси, Отче безначальный, / собезначальный Сыне и Божественный Душе, / Просвети нас, верою Тебе служащих, // и вечнаго огня исхити.

И ныне: Радуйся, чистая, Бога плотию рождшая во спасение всех. / Еюже род человеческий обрете спасение. / Тобою да обрящем рай, // Богородице чистая благословенная.

Аллилуия, аллилуия, аллилуия, / слава Тебе, Боже (трижды).

Малая ектения: Смотри выше.

Хор: Покой, Спасе наш, / с праведными раба Твоего, (или рабу Твою, рабов Твоих. / и сего (сию, сих всели во дворы Твоя, / якоже есть писано, / презирая яко Благ, прегрешения его (ея, их / вольная и невольная, / и вся, яже в ведении и не в ведении, Человеколюбче.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, / и ныне и присно, и во веки вековъ. Аминь.

От Девы возсиявый миру, Христе Боже, / сыны света Тою показавый, помилуй нас.

Ирмос: Яко по суху пешешествовав Израиль / по бездне стопами, / гонителя фараона виде потопляема. / Богу победную песнь поим вопияше.

Хор: Покой, Господи, душу усопшаго раба Твоего. (или: усопшия рабы Твоея, усопших раб Твоих.

Священник: Украшая все, Ты создал меня сложным существом, соединив во мне низшее с высшим. Посему, Спасе, упокой раба Твоего.

Слава: С самого начала Ты сделал меня обитателем рая и земледельцем в нем, когда же я преступил Твою заповедь, Ты изгнал меня праведным судом Твоим. Посему, Спасе, упокой душу раба Твоего.

И ныне: Бог, вначале создавший из ребра Еву, нашу праматерь, потом, Пречистая Дева, из Твоего чрева оделся в плоть, которой Он разрушил крепость смерти.

Ирмос: Несть свят, якоже Ты, Господи Боже мой, вознесый рог верных Твоих, Блаже, и утвердивый нас на камени исповедания Твоего.

Хор: Покой, Господи, душу усопшаго раба Твоего.

Священник: С самого начала ты учил меня, заблудившегося, многими чудесами и знамениями, в последние же дни Ты, сострадательный, меня искав, унизился, но наконец нашел и спас.

Слава: Раба Твоего, пришедшего к Тебе от изменчивого и тленного вещества, удостой радостно жить в Твоих вечных селениях, оправдав его верой и благодатью.

И ныне: Нет никого святее Тебя, Пречистая Богоматерь, ибо только Ты одна зачала во чреве от века истинного Бога, разрушившего силу смерти.

Малая ектения: Смотри выше.

Хор: Воистину суета всяческая / житие же сень и соние, / ибо всуе мятется всяк земнородный, / яко же рече Писание, / егда мир приобрящем, / тогда во гроб вселимся, / идеже вкупе царие и нищии. / Темже, Христе Боже, преставльшагося раба Твоего упокой, (преставльшуюся рабу Твою, приставльшихся раб Твоих. / яко Человеколюбец.

Слава, и ныне: Всесвятая Богородице / во время живота моего не остави мене / человеческому предстательству не ввери мя, / но сама заступи и помилуй мя.

Ирмос: Христос моя сила, Бог и Господь, / честная Церковь / благолепно поет взывающи, / от смысла чиста / о Господе празднующи.

Хор: Покой, Господи, / душу усопшаго раба Твоего.

Священник: Представшего пред Тобой, Христе, удостой получить Твою неизреченную славу - там, где обитают веселящиеся и где слышен голос чистой радости.

Слава: Прими воспевающего Божественную державу Твою, того, которого Ты взял от земли, делая его чадом света и очищая, многомилостивый, тьму его грехов.

И ныне: Владыка избрал Тебя, украшение Иакова, быть сосудом чистейшим, храмом непорочным, ковчегом священным и девственным источником освящения.

Ирмос: Божиим светом Твоим, Блаже, утренюющих Ти души любовию озари, молюся, Тя ведети, Слове Божий, истиннаго Бога, от мрака греховнаго взывающа.

Хор: Покой, Господи, душу усопшаго раба Твоего.

Священник: Удостой, Господи, небесного пребывания и получения даров, верного раба Твоего, усопшего прежде нас, и подай ему прощение грехов.

Слава: О щедрый и един бессмертный, Ты по естеству единственный податель жизни и поистине необъятная пучина блага, удостой Царства Твоего раба, переселившегося к Тебе.

И ныне: Христос, наша крепость и похвала, от Тебя родившийся для мира стал спасением для погибающих. Он избавляет от врат ада тех, кто благословляет Тебя.

Ирмос: Житейское море, / воздвизаемое зря напастей бурею, / к тихому пристанищу Твоему притек вопию Ти: / возведи от тли живот мой, / Многомилостиве.

Хор: Покой, Господи, / душу усопшаго раба Твоего.

Священник: Когда Ты придешь на облаках в несказанной славе, чтобы грозно судить весь мир, тогда удостой, Спаситель, светло встретить Тебя верного раба Твоего, которого Ты взял из мира.

Слава: Будучи источником жизни, Владыка, Ты божественной властью освободил находящихся в оковах. Посему и верного раба Твоего, перешедшего к Тебе, посели в раю блаженства.

И ныне: Преступив Божию заповедь, мы возвратились в землю. Но через Тебя, Дева, мы возносимся от земли на небо, отрясая тление смерти.

Малая ектения: Смотри выше.

Хор: Со святыми упокой, / Христе, душу раба Твоего, (рабы Твоея, раб Твоих. / идеже несть болезнь, ни печаль, / ни воздыхание, / но жизнь безконечная.

Сам Един еси безсмертный, / сотворивый и создавый человека. / Земнии убо от земли создахомся, / и в землю туюжде пойдем, / якоже повелел еси, создавый мя и рекий ми: / Яко земля еси и в землю отыдеши, / аможе вси человецы пойдем, / надгробное рыдание творяще песнь. / Аллилуия, аллилуия, аллилуия.

Ирмос: Росодательну убо пещь содела ангел / преподобным отроком, / халдеи же опаляющее веление Божие / мучителя увеща вопити: / благословен еси, Боже отец наших.

Хор: Покой, Господи, душу усопшаго раба Твоего.

Священник: О, Слово Жизни, Ты умертвил свирепствовавшую смерть. Посему прими ныне усопшего в вере, который воспевает Тебя словами: Благословен Ты, Христе, Бог отцов наших.

Слава: Твоим Божественным вдохом, всемогущий Владыка, Ты сообщил мне жизнь; посему удостой новопреставленного воспевать в Царстве Твоем: Благословен Ты, Бог отцов наших.

И ныне: Зачав Бога, сокрушившего врата ада и разорвавшего узы смерти, Ты, Пречистая, стала выше всех творений. Посему мы, верные, воспеваем Тебя как Божию Матерь.

Ирмос: Из пламене преподобным росу источил еси, / и праведного жертву водою попалил еси: / вся бо твориши, Христе, токмо еже хотети, / Тя превозносим во вся веки.

Хор: Покой, Господи, / душу усопшаго раба Твоего.

Священник: Верных, в благочестии покинувших эту жизнь, и к Тебе, Владыке, перешедших, милостиво прими, подавая им покой в стране кротких, чтобы они прославляли Тебя во веки.

Слава: Ныне, Спаситель, Ты милостиво водворил в земле кротких всех прежде усопших. Оправданные верой и благодатью, они превозносят Тебя во веки.

И ныне: Мы все прославляем Тебя, Всеблаженная, родившую поистине блаженное Слово, Который ради нас воплотился. Его мы превозносим во все века.

Ирмос: Бога / человеком невозможно видети, / на Него же не смеют чини ангельстии взирати. / Тобою бо, Всечистая, явися человеком / Слово воплощенно, / Егоже величающе, / с небесными вои / Тя ублажаем.

Хор: Покой, Господи, / душу усопшаго раба Твоего.

Священник: Удостой, Христе, Твоего светлого и божественного сияния того, кто в вере переселился к Тебе, и как единый милостивый, упокой его в недрах Авраама, подавая ему вечное блаженство.

Слава: Будучи по естеству благим и щедрым, подателем милости и бездной благости, посели в месте Твоего вечного света того, которого Ты переселил с этого места скорбей и смертной тени.

И ныне: Мы видим в Тебе святую скинию, ковчег и скрижаль закона благодати, ибо Тобой, Всечистая, дано прощение тем, кто оправданы кровью Воплотившегося из Твоего чрева.

Малая ектения: Смотри выше.

Хор: Кая житейская сладость пребывает печали не причастна, / кая ли слава стоит на земли непреложна? / Вся сени немощнейша, вся соний прелестнейша: / единем мгновением и вся сия смерть приемлет. / Но во свете, Христе, лица Твоего / и в настлаждении Твоея красоты, // его (юже, ихже же избрал еси, упокой яко Человеколюбец.

Глас 8-ый: Плачу и рыдаю, / егда помышляю смерть / и вижду во гробех лежащую / по образу Божию созданную нашу красоту / безобразну, безславну, / не имущую вида. / О чудесе, / что сие еже о нас бысть таинство: како предахомся тлению. / Како сопрягохомся смерти. Воистину Бога повелением, / яко же писано есть, // подающаго представльшемуся (представльшейся, представльшимся упокоение.

Чтец: Прокимен, глас 6-ый: Блажен путь, в оньже идеши днесь, душе, / яко уготовася тебе место упокоения.

Хор: Повторяет прокимен.

Стих: К Тебе, Господи, воззову.

Хор: Повторяет прокимен.

Чтец: К Солунянам послания святаго апостола Павла чтение.

Диакон: Вонмем.

Чтец: Братие, не хочу оставить вас в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды. Ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним. Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших; потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде. Потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облака, в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

Хор: Аллилуия, глас 6-ый.

Священник: Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия. Мир всем.

Хор: И духови твоему.

Священник: От Иоанна Святаго Евангелия чтение.

Хор: Слава тебе, Господи, слава Тебе.

Диакон: Вонмем

В то время Господь сказал: Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое, и верующий в пославшего Меня имеет жизнь вечную; и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь. Истинно, истинно говорю вам: наступает время и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут. Ибо как Отец имеет жизнь в Самом Себе: так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. И дал Ему власть производить суд, потому что Он Сын человеческий. Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат голос Сына Божия; И изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло в воскресение осуждения. Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу; и суд Мой праведен: ибо Я не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

Хор: Слава тебе, Господи, слава Тебе.

Господь наш Иисус Христос, Божественною Своею заповедию, данною святым его учеником и апостолам вязать и прощать грехи человеков (ибо Он сказал им: приимите Духа Святого. Кому простите грехи, тем простятся им, а на ком оставите, на том останутся), от них же на нас преемственно пришедшей благодатию, даром же и властию, да сотворит чрез меня смиреннаго прощено и сему духовному чаду (имя) во всем, что он (она) как человек, согрешил перед Богом - словом, делом, или мыслию, и всеми своими чувствами, вольно или невольно, в ведении или в неведении. Если же он (она) подпал под архиерейское или иерейское отлучение, или навел на себя клятву своего отца или матери, или подпал под собственнное свое проклятие, или нарушил обещание, или другими какими-либо грехами как человек связал себя: однако покаялся в них с сокрушенным сердцем, то Господь пусть разрешит его (ее) от всякой вины и от уз греха. А все, что по немощи естества, он предал забвению, да простит ему (ей) и то ради Своего человеколюбия, по молитвам Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, святых славных и всехвальных апостолов и всех святых.

Хор: Аминь.

Хор: Приидите последнее целование / дадим, братие, умершему, (умершей / благодаряще Бога, / сей (сия бо оскуде от сродства своего / и ко гробу тщится, / не ктому пекийся о суетных и о многострастной плоти, / где ныне сродницы же и друзи? / Се разлучаемся. / Егоже (юже, ихже упокоити // Господу помолимся.

Кое разлучение, о братие, кий плач, / кое рыдание в настоящем часе, / приидите убо целуйте бывшаго (бывшую, бывших вмале с нами, / предается бо гробу каменем покрывается, / во тьму вселяется с мертвыми погребается / и всех сродников и другов ныне разлучается, / егоже (юже, ихже упокоити // Господу помолимся.

Ныне житейское лукавое разрешается торжество суеты, / дух бо оскуде от селения, брение очернися, / сосуд раздрася безгласен, нечувствен, мертвен, недвижим, / его же посылающе гробу, / Господу помолимся // дати сему во веки упокоение.

Слава, глас 6-ый: Зряще мя безгласна и бездыханна предлежаща, / восплачите о мне братие и друзи, / сродницы и знаемии, / вчерашний бо день беседовах с вами, / и внезапу найде на мя страшный час смертный, / но приидите вси любящие мя / и целуйте последним целованием, / не ктому бо с вами похожду / или собеседую прочее, / к судии бо отхожду, / идеже несть лицеприятия / раб бо и владыка вкупе предстоят, / царь и воин, богатый и убогий / в равнем достоинстве, / кийждо бо от своих дел или прославится, или постыдится, / но прошу всех и молю / непрестанно о мне молитися Христу Богу, / да не низведен буду по грехом моим на место мучения // но да вчинит мя идеже свет животный.

И ныне: Молитвами рождшия Тя, Христе, / и предтечи Твоего, / апостолов, пророков, иерархов, / преподобных и праведных и всех святых // усопшаго раба Твоего (усопшия рабы Твоея) упокой.

Чтец: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Священник: Яко Твое есть царство, и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

Хор: Со духи праведных скончавшихся, / душу раба Твоего, (рабы Твоея Спасе, упокой, / сохраняя его во блаженной жизни, яже у Тебе, Человеколюбче. / В покоищи Твоем, Господи, / идеже вси святии Твои упокоеваются, / упокой и душу раба Твего, яко един еси Человеколюбец.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: / Ты еси Бог, сошедый во ад и узы окованных разрешивый, / сам и душу раба Твоего упокой.

И ныне и присно и во веки веков, Аминь: / Едина чистая и непорочная Дево, Бога без семене рождшая, // моли спастися души его (ея, их).

Диакон: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молимтися, услыши и помилуй.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Еще молимся о упокоении души усопшаго раба Божия (имя); (рабы Божия, раб Божиих) и о еже проститися ему (ей) всякому прегрешению, вольному же и невольному.

- Яко да Господь Бог учинит душу его, (ея, души их) идеже праведнии упокояются.

- Милости Божия, Царства Небеснаго, и оставления грехов его (ея, их) у Христа безсмертнаго Царя и Бога нашего просим.

Хор: Подай, Господи.

Диакон: Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Священник: Боже духов и всякия плоти, смерть поправый, и диавола упразднивый, и живот миру Твоему даровавый: Сам, Господи, упокой душу усопшаго раба Твоего (имя): в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание: всякое согрешение содеянное им, словом, или делом, или помышлением, яко Благий Человеколюбец Бог прости. Яко несть человек, иже жив будет, и не согрешит: Ты бо един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина.

Яко Ты еси воскресение, и живот, и покой, усопшаго раба Твоего (имена), Христе Боже наш; и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и с пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

Диакон: Премудрость.

Священник: Пресвятая Богородице, спаси нас.

Хор: Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу Тя величаем.

Священник: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе.

Хор: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, / ныне и присно, и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй (трижды). / Благослови.

Священник: Живыми и мертвыми обладаяй, Христос истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, преподобных и Богоносных Отец наших, и всех святых, душу от нас представльшагося раба Своего, имя, в селениих праведных учинит, в недрах Авраама упокоит, и с праведными сопричтет, и нас помилует, яко Благ и Человеколюбец.

Хор: Аминь.

Вечная память

Диакон: Во блаженном успении вечный покой подаждь, Господи, усопшему рабу Твоему, имя, (усопшей рабе Твоей, рабом Твоих) и сотвори ему, (ей, им) вечную память.

Хор: ВЕЧНАЯ, ПАМЯТЬ (Трижды).

Предание земле.

Священник: Господня земля и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

Rеаdеr: Оur Fаthеr, Whо аrt in hеаvеn, hаllоwеd bе Тhy Nаmе. Тhy Кingdоm cоmе. Тhy will bе dоnе, оn еаrth аs it is in hеаvеn. Givе us this dаy оur dаily brеаd. Аnd fоrgivе us оur dеbs аs wе fоrgivе оur dеbtоrs. Аnd lеаd us nоt intо tеmptаtiоn, but dеlivеr us frоm thе еvil оnе.

Priеst: Fоr Тhinе is thе kingdоm, thе pоwеr аnd thе glоry, оf thе Fаthеr, аnd оf thе Sоn, аnd оf thе Hоly Spirit, nоw аnd еvеr, аnd untо аgеs оf аgеs.

Dеаcоn: Hаvе mеrcy оn us, О Gоd, аccоrding tо thy grеаt mеrcy, wе prаy Тhее, hеаr us аnd hаvе mеrcy.

Chоir: Lоrd, hаvе mеrcy. Тhrее timеs.

Dеаcоn: Аgаin lеt us prаy fоr thе rеpоsе оf thе sоul(s) оf thе dеpаrtеd sеrvаnt(s) оf Gоd NN, аnd thаt hе (thеy) mаy bе pаrdоnеd аll his (thеir) sins, vоluntаry аnd invоluntаry.

- Тhаt thе Lоrd Gоd will аssign his (thеir) sоul(s) tо whеrе thе Just rеpоsе.

- Тhе mеrciеs оf Gоd, thе Кingdоm оf Hеаvеn, аnd thе fоrgivеnеss оf his (thеir) sins, lеt us аsk оf Christ, оur immоrtаl Кing аnd оur Gоd.

Chоir: Grаnt this, о Lоrd.

Dеаcоn: Lеt us prаy tо thе Lоrd.

Chоir: Lоrd, hаvе mеrcy.

Priеst: О Gоd оf spirits аnd оf аll flеsh, Whо hаst trаmplеd dоwn dеаth, dеfеаtеd thе dеvil, аnd givеn lifе tо Тhy wоrld. Givе rеst, О Lоrd, tо thе sоul(s) оf NN, in а plаcе оf light, in plаcе оf grееn pаsturе, in а plаcе оf rеvivаl, whеncе аll pаin, sоrrоw аnd sighing hаvе flеd аwаy. Fоrgivе еvеry sin cоmmittеd by him (thеm), in thоught, wоrd аnd dееd, in Тhy gооdnеss аnd lоvе fоr mеn, О Gоd. Fоr thеrе is nо оnе whо livеs withоut sinning: Тhоu аlоnе аrt withоut sin, аnd Тhy justicе is еtеrnаl justicе, аnd Тhy Wоrd in Тruth.

Fоr Тhоu аrt thе Rеsurrеctiоn, thе Lifе, аnd thе Rеpоsе оf Тhy dеpаrtеd sеrvаnt(s) NN, О Christ оur Gоd, аnd tо Тhее wе sеnd up glоry, with Тhy Еtеrnаl Fаthеr, аnd Тhy аll-hоly аnd gооd аnd lifе-giving Spirit, nоw аnd еvеr, аnd tо thе аgеs оf аgеs.

Chоir: Аmеn.

Dеаcоn: Wisdоm!

Priеst: О Моst hоly Тhеоtоkоs, sаvе us.

Chоir: Моrе hоnоrаblе thаt thе Chеrubim, аnd incоmpаrаbly mоrе glоriоus thаn thе Sеrаphim, thоu whо in virginity didst bеаr Gоd thе Wоrd; thее truе Моthеr оf Gоd, wе mаgnify.

Priеst: Glоry tо Тhее, О Christ, оur Gоd аnd оur hоpе, glоry tо Тhее.

Chоir: Glоry tо thе Fаthеr, аnd tо thе Sоn, аnd tо thе Hоly Spirit, nоw аnd еvеr, аnd tо thе аgеs оf аgеs. Аmеn. Lоrd, hаvе mеrcy. (Тhricе). Fаthеr, blеss.

Priеst: Маy Hе Whо hаs pоwеr оvеr thе living аnd thе dеаd, Whо Himsеlf rоsе аgаin frоm thе dеаd, Christ оur truе Gоd, thrоugh thе prаyеrs оf His Моst hоly Моthеr, оf thе hоly аnd Gоd-bеаring Fаthеrs, оf аll thе Sаints, аssign tо thе аbоdеs оf thе Rightеоus thе sоul(s) оf His dеpаrtеd sеrvаnts NN. Givе him (thеm) rеst in Аbrаhаm's bоsоm, аnd numbеr thеm аmоng thе Just, аnd hаvе mеrcy оn us, fоr Hе is gооd аnd thе Lоvеr оf mеn.

Chоir: Аmеn.

Dеаcоn: Givе rеst еtеrnаl, О Lоrd, in blеssеd rеpоsе, tо thе sоul(s) оf Тhy dеpаrtеd sеrvаnt(s) NN, аnd mаkе thеir mеmоry еtеrnаl.

Chоir: МЕМОRY ЕТЕRNАL (Тhricе).

Go to the top