Священник: Благословен Бог наш, всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь. Святый Боже, Святый крепкий, Святый безсмертный, помилуй нас (трижды).

Sacerdote: Bendito es nuestro Dios en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amйn. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)

Мирная Ектения

Смотри в конце в приложении.

Mire al fin de este servicio.

Аллилуия

Диакон: Аллилуия, глас 8-й. Блажени, яже избрал и приял еси, Господи.

Хор: Аллилуия, Аллилуия, Аллилуия.

Стих: Память их в род и род.

Хор: Аллилуия ...

Стих: Души их во благих водворятся.

Хор: Аллилуия ...

Diбcono: Aleluya, tono 8˚. Bienaventurados, Seсor, aquellos que tъ has elegido y recibido.

Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.

Versнculo: Su memoria perdurarб de generaciуn en generaciуn. Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.

Versнculo: Sus almas habitarбn entre los buenos. Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.

Тропарь,

Хор: Глубиною мудрости человеколюбно вся строяй / и полезное всем подаваяй, едине Содетелю, / упокой, Господи, душы раб Твоих: / на Тя бо упование возложиша // Творца и Зиждителя и Бога нашего.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки вековъ. Аминь. Тебе и стену и пристанище имамы, / и молитвенницу благоприятну к Богу, // Егоже родила еси, Богородице безневестная, верных спасение.

Coro: Con Tu profunda sabidurнa y amor a la humanidad, todo lo ordenas y brindas a todos lo que es de su beneficio, Unico Creador, Haz descansar Seсor el alma de tus siervos, pues han cifrado su esperanza en Ti, Creador, Hacedor y Dios nuestro.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espнritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen. En Ti tenemos nuestro amparo y puerto seguro, Tъ que oras permanentemente y cuya oraciуn es agradable a Dios a quien diste a luz, Madre de Dios no desposada, eres la salvaciуn de los fieles.

Тропари,

Припев: Благословен еси, Господи, / научи мя оправданием Твоим.

Хор: Святых лик обрете источник жизни / и дверь райскую да обрящу и аз путь покаянием; / погибшее овча аз есмь. / Воззови мя, Спасе, и спаси мя.

Слава: Трисиятельное единаго Божества благочестно поем вопиюще. / Свят еси Отче безначальный, / собезначальный Сыне, и Божественный Душе, / Просвети нас вирою Тебе служащих, / и вечнаго огня исхити

И ныне: Радуйся Чистая, Бога плотию рождшая во спасение всех. / Еюже род человеческий обрете спасенје. / Тобою да обрящем рай, / Богородице чистая, благословенная.

Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе Боже (трижды)

Versнculo: Bendito eres, Seсor, ensйсame tus mandmientos.

Coro: El coro de los Santos encontrу la fuente de la vida y las puertas del paraнso. Pueda yo tambiйn encontrar el camino por el arrepentimiento; yo soy la oveja descarriada, llбmame, Salvador, y sбlvame.

Oh Santos, que predicasteis al Cordero de Dios y fuisteis inmolados como corderos, siendo trasladados a la vida gloriosa y eterna, pedida, Mбrtires, sin cesar al Cordero de Dios que nos dй el perdуn de nuestros pecados.

Gloria...Cantemos con piedad a la Triple Luz de la Unica Divinidad, exclamando: Santo eres Tъ, oh Padre Eterno, con Tu Hijo, igualmente Eterno, y el Espнritu Divino. Ilumнnanos a los que te servimos con fe y lнbranos del fuego eterno.

Ahora y siempre ...Regocнjate, Purнsima, que concebiste en la carne a Dios, para que todos fuйramos salvados, y por ti la humanidad encontrу la salvaciуn. Que por tu mediaciуn encontremos el paraнso, oh Pura y Bendita Madre de Dios.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti Oh Dios (3 veces).

Малая ектения

Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена); и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному.

Хор: Господи, помилуй.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон:Милости Божия, Царства Небеснаго, и оставления грехов их у Христа безсмертнаго Царя и Бога нашего просим.

Хор: Подай, Господи.

Диакон: Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Священник: Яко Ты еси воскресение, и живот, и покой, усопших рабов Твоих (имена), Христе Боже наш; и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и с пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

Diбcono: Una y otra vez roguemos en paz al Seсor.

Coro: Seсor, ten piedad.

Diбcono: Tambiйn rogamos por el descanso de las almas de tus difuntos siervos de Dios (nombres) y para que les sea perdonado todo pecado, voluntario e involuntario.

Coro: Seсor, ten piedad.

Diбcono: Para que el Seсor Dios disponga sus almas allн donde los rectos descansan.

Coro: Seсor, ten piedad.

Diбcono: La misericordia divina, el reino celestial y el perdуn de sus pecados, pedimos a Cristo, Rey Inmortal y Dios nuestro.

Coro: Concйdelo, Seсor.

Diбcono: Roguemos al Seсor.

Coro: Seсor, ten piedad.

Sacerdote: Pues Tъ eres la resurrecciуn, la vida y el descanso de tus difuntos siervos (nombre) Ўoh, Cristo Dios nuestro! Y te elevamos gloria, junto con tu Padre sin comienzo y con tu Santнsimo, Bueno y Vivificador Espнritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Coro: Amйn.

Седален,

Хор: Покой, Спасе наш, / с праведными рабы Твоя, / и сия всели во дворы Твоя, / якоже есть писано, / презирая яко благ прегрешения их / вольная и невольная, / и вся яже в ведении и не в ведении, Человеколюбче.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки вековъ. Аминь. От Девы возсиявый миру Христе Боже / сыны света Тою показавый, помилуй нас.

Coro: Haz descansar, ЎOh Salvador nuestro! a tu/s siervo/s, con los rectos y hazlo/s habitar en tu morada, segъn estб escrito, olvidando, como Bueno que eres, todos sus pecados voluntarios e involuntarios, los cometidos con conocimiento o por ignorancia Ўoh, amante de la humanidad

Gloria al Padre, al Hijo y al Espнritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amйn. ЎOh Cristo Dios! Que iluminaste al mundo, naciendo de la Virgen, y que por ella nos manifestaste como hijos de la luz, ten piedad de nosotros..

Запевы

Запевы: Покой, Господи, души усопших раб Твоих.

Священник: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу:

Хор: И ныне и присно, и вовеки веков. Аминь.

Sacerdote: Haz descansar Seсor, el (las) alma/s de tu/s siervo/s difunto/s.

Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espнritu Santo.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amйn.

Песнь 3-я

Хор: Несть свят, якоже Ты, Господи Боже мой, / вознесый рог верных Твоих Блаже, / и утвердивый нас на камени исповедания Твоего.

Запевы: Покой, Господи, души усопших раб Твоих.

Священник: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу:

Хор: И ныне и присно, и вовеки веков. Аминь.

Coro: Nadie es santo como Tъ Seсor, Dios mнo, tъ has exaltado la fuerza de tus fieles ЎOh Bueno! y nos has afirmado sobre la piedra de Tu confesiуn.

Sacerdote: Haz descansar Seсor, el (las) alma/s de tu/s siervo/s difunto/s.

Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espнritu Santo.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amйn.

Песнь 6-я

Хор: Житейское море, воздвизаемое зря напастей бурею, / к тихому пристанищу Твоему притек вопию Ти: / возведи от тли живот мой, Многомилостиве.

Сам един еси безсмертный, / сотворивый и создавый человека. / Земнии убо от земли создахомся, / и в землю туюжде пойдем, / якоже повелил еси, создавый мя, и рекий ми: / Яко земля еси и в землю отыдеши, / аможе все человецы пойдем, / надгробное рыдание творяще песнь: Аллилуия, аллилуия, аллилуия

Coro: Cuando vi el mar de la vida agitado por el huracбn de las tentaciones, arribй a tu puerto sereno, exclamando: Libra de la corrupciуn mi vida. Seсor Misericordioso.

Coro: Con los Santos haz morar, oh Cristo, el alma de tu (s) siervo (s), donde no hay tristeza, ni dolor, ni angustia, sino vida eterna.

Tъ sуlo eres inmortal, Tъ que has creado y formado al hombre. Nosotros los humanos hemos sido formados de la tierra y vamos a ir a la tierra, como lo mandaste, oh Creador, cuando dijiste: Eres tierra y volverбs a la tierra. Allб iremos todos los hombres al son de lamentos fъnebres: Aleluya, Aleluya, Aleluya.

Запевы: Покой, Господи, души усопших раб Твоих.

Священник: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу:

Хор: И ныне и присно, и вовеки веков. Аминь.

Диакон: Богородицу и Матерь Света в песнех возвеличим.

Хор: Дуси и души праведных восхвалят Тя, Господи.

Хор: Бога человеком невозможно видети, / на Него же не смеют чини ангельстии взирати. / Тобою бо, Всечистая, явися человеком Слово воплощенно, / Егоже величающе, с небесными вои, Тя ублажаем.

Sacerdote: Haz descansar Seсor, el (las) alma/s de tu/s siervo/s difunto/s.

Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espнritu Santo.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amйn.

Diбcono: A la Madre de Dios y de la Luz, con cantos exaltemos.

Coro: Los espнritus y las almas de los rectos te alabarбn Seсor.

Coro: Dios, a quien los hombres no pueden ver ni las уrdenes angelicales se atreven a mirar, se manifestу a la humanidad como el Verbo encarnado; por Ti oh Purнsima, exaltбndolo con los ejйrcitos celestiales, te celebramos.

Отче наш

Чтец: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Священник: Яко Твое есть царство, и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во вЅки веков.

Хор: Аминь.

Lector: Padre nuestro que estбs en los cielos, santificado sea Tu nombre. Vйnganos Tu Reino, hбgase Tu voluntad en el cielo asн como en la tierra. El pan nuestro de cada dнa, dбnoslo hoy, y perdona nuestras deudas, asн como tambiйn nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentaciуn, mбs lнbranos del malvado.

Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Ўoh! Padre, Hijo y Espнritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amйn.

Тропари

Хор: Со духи праведных скончавшихся, / душы раб Твоих, Спасе, упокой, / сохраняя их во блаженной жизни, яже у Тебя, человеколюбче. / В покоищи Твоем Господи, / идеже вси святии Твои упокоеваются, / упокой и душы раб Твоих, яко един еси Человеколюбец

И ныне и присно и во веки веков, Аминь: Едина чистая и непорочная Дево, Бога без семене рождшая, // моли спастися душам их

Coro: Haz descansar las almas de tus siervos con las almas de los rectos difuntos ЎOh, Salvador! guardбndolas para la vida bienaventurada, que hay en Ti, amante de la humanidad. En tu lugar de reposo, Seсor, donde todos los santos descansan, haz descansar tambiйn las almas de tus siervos, porque solo Tъ amas a la humanidad.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amйn. Tъ, ъnica pura y casta Doncella, que concebiste a Dios sin simiente, ruega por la salvaciуn del alma de tus siervos.

Сугубая ектения

Диакон: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молимтися, услыши и помилуй.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена); и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному.

Хор: Подай, Господи.

Диакон: Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Священник: Боже духов и всякия плоти, смерть поправый, и диавола упразднивый, и живот миру Твоему даровавый: Сам, Господи, упокой душы усопших рабов Твоих (имена): в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание: всякое согрешение содеянное ими, словом, или делом, или помышлением, яко Благий Человеколюбец Бог прости. Яко несть человек, иже жив будет, и не согрешит: Ты бо един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина.

Хор: Аминь.

Diбcono: Ten piedad de nosotros, Ўoh, Dios! por tu gran misericordia, te suplicamos, escъchanos y ten piedad.

Coro: Seсor, ten piedad. (3 veces a cada invocaciуn.)

Diбcono: - Tambiйn rogamos por el descanso de las almas de los difuntos siervos de Dios (nombre) y para que les sea perdonado todo pecado, voluntario e involuntario.

- La misericordia divina, el reino celestial y el perdуn de sus pecados, pedimos a Cristo, Rey Inmortal y Dios nuestro.

Coro: Concйdelo, Seсor.

Diбcono: Roguemos al Seсor.

Coro: Seсor, ten piedad.

Sacerdote: ЎOh Dios de los espнritus y de toda carne!, que venciste la muerte, anulaste al diablo y diste vida a tu mundo: Tъ mismo, Ўoh, Seсor! haz que descansen en paz las almas de tus difuntos siervos (nombres) en la morada luminosa, en la morada de abundancia, en la morada de descanso, donde son repelidos el dolor, la tristeza y el lamento. Perdуnales todo pecado por ellos cometidos, en palabra, obra o pensamiento, pues eres Dios Bueno y amas a la humanidad. Porque no existe hombre que no peque mientras viva. Tъ eres el ъnico sin pecado, tu verdad es verdad por los siglos, y verdad es tu palabra.

Pues Tъ eres la resurrecciуn, la vida y el descanso de tus difuntos siervos (nombre) Ўoh, Cristo Dios nuestro! y te elevamos gloria, junto con tu Padre sin comienzo y con tu Santнsimo, Bueno y Vivificador Espнritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amйn.

Отпуст

Диакон: Премудрость.

Священник: Пресвятая Богородице, спаси нас.

Хор: Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Священник: Слава Тебе, Хрисе Боже, упование наше, слава Тебе.

Хор: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и вовеки веков. Аминь. Господи, помилуй (трижды). Благослови.

Священник: Живыми и мертвыми обладаяй, Воскресый из мертвых Христос истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, преподобных и Богоносных Отец наших, и всех святых, душы от нас представльшихся раб Своих, имена, в селениих праведных учинит, в недрах Авраама упокоит, и с праведными сопричтет, и нас помилует, яко Благ и Человеколюбец.

Хор: Аминь.

Diбcono: Sabidurнa.

Sacerdote: ЎSantнsima Madre de Dios, Sбlvanos!

Coro: Tъ eres mбs honorable que los Querubines e incomparablemente mбs gloriosa que los Serafines. Te glorificamos a Ti que diste al mundo a Dios el Verbo, sin dejar de ser virgen, y que eres la verdadera Madre de Dios.

Sacerdote: Gloria a ti, Cristo Dios, esperanza nuestra, gloria a ti.

Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espнritu Santo. Ahora y siempre y

Coro: Seсor, ten piedad, Seсor, ten piedad, Seсor, ten piedad. Bendice.

Sacerdote: Tъ que resucitaste de entre los muertos, Ўoh, Cristo! nuestro Dios verdadero, por intercesiуn de tu Purнsima Madre, la gloriosa siempre Virgen Marнa, de los Santos Apуstoles, de nuestros devotos y rectos padres y de todos los santos, lleva el alma de tu siervo (nombre) que se alejу de nosotros a la morada de los rectos, hazla descansar en el regazo de Abraham, cuйntala entre los Santos y ten piedad de nosotros, Tъ que eres Bueno y amas a la humanidad.

Coro: Amйn.

Вечная Память

Диакон: Во блаженном успении вечный покой подаждь, Господи, усопшым рабом Твоим, имена, и сотвори им, вечную память.

Хор: Вечная Память. (Трижды)

Memoria eterna.

Diбcono: Concede Seсor, descanso perpetuo en el sueсo bienaventurado a tu/s siervo/s difunto/s (nombre) y otуrgale eterna memoria.

Coro: Memoria eterna. (3 veces).

Приложение

Диакон: Миром Господу помолимся.

Диакон: О свышнем мире, и о спасении душ наших, Господу помолимся.

Диакон: О оставлении согрешений, во блаженней памяти преставльшихся, Господу помолимся.

Хор: Тебе, Господи.

Священник: Яко Ты еси воскресение, живот и покой усопших раб Твоих (имена): Христе Боже наш: и ТебЅ славу возсылаем со безначальным Твоим Отцем, и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

Diбcono: En paz roguemos al Seсor.

Coro: Seсor ten piedad (repitiendo este canto a cada nueva invocaciуn).

- Por la paz que viene desde lo alto y la salvaciуn de nuestras almas, roguemos al Seсor.

- Por la remisiуn de los pecados, en la bienaventurada memoria del (de los) presentado/s (nuevo presentado), roguemos al Seсor.

- Por el (los) siempre recordado/s siervos de Dios (nombre) por su descanso, paz y bienaventurada memoria, roguemos al Seсor.

- Para que le/s sea perdonada toda transgresiуn voluntaria e involuntaria, roguemos al Seсor.

- Por aquellos que lloran, que sufren, y que esperan el consuelo de Cristo, roguemos al Seсor.

- A fin de que el Seсor nuestro Dios disponga su/s alma/s en la morada luminosa, de abundancia y de paz, allн donde se encuentran todos los rectos, roguemos al Seсor.

- Para que se unan con los que habitan en el seno de Abraham, de Isaac y de Jacob, roguemos al Seсor.

Coro: A Ti, ЎOh, Seсor!

Sacerdote: ЎPues Tъ eres la resurrecciуn, la vida y el descanso de Tu/s difuntos siervos (nombre/s) ЎOh, Cristo Dios nuestro! y te elevamos gloria, junto con tu Padre sin comienzo y con tu Santнsimo, Bueno y Vivificador Espнritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amйn.